evil

evil [{{t}}'i:vəl] ( {{}}British{{}} compar eviller, superl evillest, {{}}American{{}} compar eviler, superl evilest)

1 adjective

(a) (wicked → person) malveillant, méchant; (→ deed, plan, reputation) mauvais; (→ influence) néfaste; (→ doctrine, spell, spirit) maléfique;

∎ he's in an evil mood il est d'une humeur massacrante;

∎ she has an evil temper elle a un sale caractère ou un caractère de chien;

∎ to have an evil tongue être mauvaise langue;

∎ he had his evil way with her il est arrivé à ses fins avec elle;

∎ to put off the evil day or hour repousser le moment fatidique;

∎ of evil repute (place) mal famé; (person) tristement célèbre;

∎ the Evil One le Malin

(b) (smell, taste) infect, infâme

2 noun

mal m;

∎ to speak evil of sb dire du mal de qn;

∎ I wish her no evil je ne lui veux pas de mal;

∎ social evils plaies fpl sociales, maux mpl sociaux;

∎ the evils of drink les conséquences fpl funestes de la boisson;

∎ a necessary evil un mal nécessaire;

∎ pollution is one of the evils of our era la pollution est un fléau de notre époque;

∎ it's the lesser evil or of two evils c'est le moindre mal;

∎ {{}}proverb{{}} hear no evil, see no evil(, speak no evil) = formule qui fait référence aux trois singes dont l'un se couvre la bouche, l'autre les yeux et le troisième les oreilles, et qui symbolise la lâcheté devant l'injustice

►► the evil eye le mauvais œil;

∎ to give sb the evil eye jeter le mauvais œil à qn;

∎ to ward off the evil eye se protéger du mauvais œil

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.